[roman] « Enterrez-moi sous le carrelage » Pavel Sanaïev

On se retrouve aujourd’hui pour parler « déception », ou comment j’ai misé sur un titre loufoque et intriguant qui laissait présager dérision et causticité mais où je n’ai rencontré qu’outrance et répétitions.

Enterrez-moi sous le carrelage, c’est l’histoire de Sacha, garçonnet de 9 ans élevé par ses grands-parents moscovites, sa mère ayant tout quitté pour un artiste, « un nabot buveur de sang », dixit mémé Nina. Mais l’enfant est souffreteux et la grand-mère une redoutable babouchka à l’insulte facile et à la dévotion abusive. Pour éviter que l’enfant ne « pourrisse de l’intérieur », elle le gave de médicament et multiplie les traitements aussi coercitifs qu’extravagants. Quant au grand-père, il ne prend jamais le risque de contredire sa furie d’épouse et préfère s’éclipser discrètement de l’appartement devenu champ de bataille (ou annexe de l’hôpital). Le tout est raconté par Sacha lui-même en une série de scénettes qui dévoilent les secrets de cette famille décomposée (les rêves abîmés de la grand-mère et les origines de sa détresse, les raisons de l’abandon maternel) ainsi que l’espoir insensé de Sacha : retrouver sa mère et goûter le sens du mot liberté.

Au fil des récits de Sacha on comprend que l’enfant n’est peut-être pas réellement malade, que la mère n’est sans doute pas véritablement inapte, et que la grand-mère est assurément totalement névrotique. Et une fois que l’on a compris ça (et on le comprend vite hein, c’est assez limpide…) ? Bhâ pas grand-chose en fait, le récit se répète : la grand-mère éructe (son langage ordurier et son comportement délirant sont tellement outranciers que ça en devient franchement grotesque), le grand-père fuit, l’enfant subit. Et le récit tourne en rond.

Au final, j’ai trouvé cette histoire sans grand intérêt.

______________________________

⛔ Pavel Sanaïev, Enterrez-moi sous le carrelage, traduit du russe par Bernard Kreise, éditions 10/18, 2010 (2003), 265 pages.